Локализация вебсайтов

website localization

Несмотря на то, что Интернет не знает границ, вебсайты, по крайней мере успешные, всегда имеют выраженный национальный колорит. В конце концов, умелое подыгрывание вкусу, особенностям или чувству юмора соотечественников – это то, что делает их успешными. Не многие вещи приведут вас к гомерическому смеху, чем вебсайт, перевод которого выполнен программой автоматизированного машинного перевода.

Для того, чтобы вебсайт был эффективен, он должен быть не только переведен, но и локализован, т.е. адаптирован к местным культурным особенностям, оттенкам выражения и т.д. То, что кажется интересным и является продажной зацепкой в одной стране, может быть неприятным и оскорбительным для людей в другой стране.

Вспоминается недавний пример нашей работы по созданию англоязычного вебсайта для одной крупной российской компании при ее выходе на междунароный рынок. Чтобы компания казалась более открытой для пользователей, на сайте приводилась краткая биография ее руководителей. В одной из них было сказано (и к сожалению 9 из 10 переводчиков так бы и перевели) - “he is the father of many children and does water sports in his leisure time” (он многодетный отец и занимается водными видами спорта в свободное время). В действительности эти слова не должны были означать ничего развратного или извращенного, а наоборот показать приверженность руководителя семье и физическую подготовленность, необходимую для водных видов спорта. Мы убедили клиента убрать это предложение из англоязычной версии, потому что даже в случае правительного перевода, оно не передавало западной аудитории того смысла, который в него вкладывался. Мы предложили вместо этого включить информацию о деловых качествах этого руководителя. Мы можем привести много других подобных примеров из нашей практики локализации вебсайтов.

Если вы хотите чтобы ваш сайт был эффективным, наймите людей, которые смогут донести необходимый смысл и не сделать вашу компанию посмешишем на иностранном языке! Для начала заполните форму обратной связи или просто позвоните нам.