Вы летите в Америку на переговоры, выставку или приёмку оборудования, принимаете американских партнёров у себя по видеосвязи, готовитесь к собеседованию в иммиграционной службе или к визиту к врачу - и Вам нужен человек, который переведёт точно, не подведёт и будет знать, как здесь всё устроено. Russian Interpreters Network - американское бюро переводов, которое с 1995 года подбирает именно таких переводчиков. Все наши переводчики живут и работают в США, русский для них родной, а английский - рабочий язык на уровне, подтверждённом экзаменом Государственного департамента США.
Что мы делаем
Синхронный перевод на конференциях, семинарах и крупных переговорах - с собственным оборудованием или в кабине площадки. Последовательный перевод на деловых встречах, выставках, заводах и стройплощадках, в суде, в иммиграционной службе, в клинике и в банке. Дистанционный перевод в Zoom, Teams и Webex, когда лететь никуда не нужно. Письменный перевод и заверение документов - от контракта до свидетельства о рождении для USCIS. Сопровождение делегаций: транспорт, регистрация на выставках, гостиницы, звонки в американские учреждения от Вашего имени. И новое направление - перевод с помощью искусственного интеллекта под контролем живого переводчика, когда на встрече звучит не два, а пять языков.
Почему переводчик из Америки, а не из дома
Везти своего переводчика через океан - значит оформлять ему визу, покупать билет, оплачивать гостиницу и суточные и надеяться, что он разберётся на месте. Наш переводчик уже на месте. Он знает, как проходят переговоры в американской компании и что говорят для протокола, а что всерьёз; как устроена выставка в Лас-Вегасе и где там парковаться; что спросит офицер USCIS и чего ждёт американский врач от пациента. Переводчики нашей сети есть в большинстве штатов, поэтому чаще всего мы находим специалиста в том же городе, где проходит Ваше мероприятие, и Вы не платите за его дорогу.
Кому мы помогаем
Российским и другим русскоязычным компаниям, которые выходят на американский рынок, покупают здесь оборудование или участвуют в выставках. Государственным и научным делегациям. Американским компаниям, у которых есть русскоязычные партнёры, сотрудники и клиенты. Юридическим фирмам и судам. Больницам и клиникам. И частным лицам: тем, кто проходит собеседование на грин-карту или гражданство, покупает дом, лечится в американской клинике или просто должен дозвониться до страховой компании и объясниться. За три десятилетия среди наших заказчиков были NASA, Госдепартамент США, Boeing, Siemens, Всемирный банк, СИБУР и РАО ЕЭС - и сотни людей, которым просто нужно было, чтобы их правильно поняли.
Как заказать переводчика
Напишите нам через форму заказа или на [email protected], либо позвоните: +1-678-481-0184. Расскажите, что за мероприятие, где и когда оно пройдёт и о чём пойдёт речь. В течение суток мы предложим переводчика, посоветуем, какой вид перевода подойдёт, и назовём точную стоимость. Заказ подтверждается оплатой - картой или банковским переводом, счёт выставляем в долларах США. Ориентировочные тарифы открыты на странице «Расценки», а ответы на типичные вопросы собраны в разделе «Вы спрашивали - мы отвечаем».
