В. Как подготовиться к работе с переводчиком-синхронистом?
Готовиться, в основном, необходимо переводчику. Вопреки широко распространенному мнению, даже переводчики очень высокой квалификации тщательно готовятся к каждому предстоящему мероприятию. Это особенно актуально, если тематика мероприятия узко специализирована, а выступления полны терминологии. В связи с этим, от заказчика требуется немного - предоставьте переводчику материалы для подготовки - доклады, список докладчиков (в противном случае, имена и фамилии докладчиков могут быть искажены) и т.д. Что касается стиля выступления, - постарайтесь избежать монотонного чтения доклада с листа - как правило, такие выступления переводить сложно, да и слушателям скучно, а говорите размеренным темпом, заканчивая каждое предложение.
